大家都解錯「逆旅」二字了

 

圖片摘自互聯網 http://bj.clubzone.cn/venue/3046/

逆旅是一個現今很少會用得到的中文詞語，但在教會中卻又頗為流行，可能是因為一首詩歌：「是你這份愛讓我可以過逆旅......」

在google大神上打入「逆旅」二字，可以很快找到兩個基督教的活動，一個是突破機構的「逆旅先鋒」歷奇籌款活動，另一個是香港基督教服務處的「逆旅同行輔導服務」。

再看看兩者的簡介：

「逆旅先鋒」：透過旅程的體會，從而建立羣體，堅持同行，齊闖逆旅，與青少年同作先鋒。「突破」相信，要建立這一代青少年的抗逆力 (Resilience)，讓他們對生命有目標、願意堅持及有所承擔，這不單是個人的工作，更是整個群體的文化建立。
http://blog.breakthrough.org.hk/innerChallenge/

「逆旅同行輔導服務」：香港基督教服務處得到「中銀香港暖心愛港計劃」資助，成立「逆旅同行輔導服務」，為受逆境困擾的香港市民，提供支援及預防性的專業輔導及教育服務。
http://www.hkcs.org/fcb/nacs/nacs.html

「逆旅」一詞，明顯在教會圈子當中，是解作逆境、困難、險阻等等，但這是望文生義的誤解。

「逆旅」在中文裡只是簡單解作旅舍、客店。《說文》：「逆，迎也，從辵屰聲。關東曰逆，關東曰迎。」逆迎二字在古時是通用的，逆旅也就是迎旅，迎接旅客的地方。在成語假途滅虢之中，《左傳‧僖公二年》：「今虢為不道，保于逆旅。 杜預注：逆旅，客舍也。」後來才慢慢引申出旅居、寄寓的意思，再比喻為人生匆匆，聚散無常，猶如旅人。李白《春夜宴從弟桃李園序 》：「夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也；而浮生若夢，為歡幾何？」

若要正名的話，兩個活動恐怕就要改成「客店先鋒」和「旅舍同行輔導服務」了。

文首那歌中的一句「是你這份愛讓我可以過逆旅」，以逆旅喻人生，本來沒有寫錯，也許是後人不知就裡搞混了。

是習非成是也好，是約定俗成也好，下次教會或機構要為活動改名時，可以注意多一點，先查一查字典，做多一點考據功夫，以免鬧出誤會。